Diferența dintre dicționar și tezaur

Diferența principală - Dicționar vs. Tezaur

Atât dicționarul, cât și tezaurul sunt cărți de referință pentru cuvinte și sunt instrumente esențiale atât pentru scriitori, cât și pentru cei care învață limbi străine. principala diferență între dicționar și tezaur este că a dicţionar este o carte care conține ortografia, semnificația și pronunțarea cuvintelor individuale într-o limbă întrucât tezaur este o carte care oferă sinonime pentru cuvinte.

Ce este un dicționar

Un dicționar poate fi descris ca o colecție de cuvinte în una sau mai multe limbi specifice listate în ordine alfabetică, care oferă definiții, semnificații și pronunții ale cuvintelor. Când găsiți un cuvânt necunoscut, puteți căuta cuvântul respectiv într-un dicționar; dicționarul vă va oferi semnificația, pronunția, ortografia și chiar originile acelui cuvânt. Astfel, se poate spune că scopul unui dicționar este de a explica ortografia, pronunțarea și semnificația cuvintelor într-o anumită limbă.

Un dicționar se poate referi și la o carte de cuvinte într-o limbă cu echivalentele lor într-o altă limbă. Acest tip de dicționare este deosebit de util pentru cursanții de limbi străine, pentru turiști și pentru traducători.

Dicționarul poate fi clasificat în continuare ca dicționare generale și dicționare specializate. Dictionarele de specialitate contin cuvinte care apartin domeniilor specifice cum ar fi medicina, business, IT, etc.

Mai jos este un fragment dintr-o intrare în dicționar.

Recover / rɪkʌvə / (tranzitiv) să găsească din nou sau să obțină întoarcerea (ceva pierdut); să recâștige (pierderea de bani, poziția, timpul, etc.); recupera… .

Comparați această intrare cu următorul fragment dintr-un dicționar bilingv. (Franceză - engleză)

Recouvrir recupera; enfant ascunde din nou (couvrir entièrement) acoperi (de cu); (cache, embrasser) acoperi

Ce este un tezaur

Un tezaur este o carte de referință care conține cuvinte cu semnificație similară. Este aranjat fie în ordine alfabetică, fie conceptuală. Un tezaur vine în folosință atunci când căutați sinonime pentru cuvinte specifice pentru a evita repetarea. Spre deosebire de un dicționar, un tezaur nu oferă sensul, definiția sau etimologia unui cuvânt. Ea ne atrage atenția asupra asemănărilor dintre cuvinte și ne ajută în alegerea cuvântului exact. Uneori, ele indică și antonime.Tezaurul lui Roget (1852) compilate de Peter Mark Roget este considerat primul tezaur modern.

Iată un exemplu de intrare a tezaurului pentru verb recupera

Recuperare (verb): obțineți mai bine, îmbunătățiți, obțineți-vă bine, recuperați, ridicați, vindecați, revigorați, veniți, faceți salt, întoarceți colțul, trageți, convalesteți, faceți bine, ... .

Diferența dintre dicționar și tezaur

Conţinut

Dicţionar conține sensul, definiția, pronunția, ortografia, etimologia, o parte a vorbirii unui cuvânt.

Tezaur conține sinonime și antonime ale cuvintelor.

 Scop

Scopul a dicţionar este de a oferi ortografia, pronunția și semnificația cuvintelor într-o anumită limbă.

Scopul a tezaur este de a ajuta scriitorul să găsească cuvinte mai potrivite și să evite repetarea termenilor.

Utilizare

Dacă găsiți un cuvânt necunoscut, puteți să îl căutați într-un cuvânt Dicţionar.

Dacă doriți să găsiți un sinonim pentru un cuvânt, utilizați Tezaur.

Ordin

Dicţionar urmează o ordine alfabetică.

Tezaur urmează o ordine alfabetică sau conceptuală.

folosire

Dicţionar este mai folosită de oameni comparativ cu un tezaur.

Tezaur este mai puțin folosită de oameni comparativ cu un dicționar.