Diferența dintre idiomi și fraze
Share
Diferența principală - ideme vs. fraze
Idiomele și expresiile se referă la un mic grup de cuvinte care exprimă un concept. principala diferență între idiome și fraze este asta idiomii au un înțeles specific care nu are legătură cu semnificația indicată de cuvintele sale individuale. Acest articol va explica diferența dintre idiomuri și fraze cu exemple.
Ce este un idiom
Un idiom este cuvinte de grup care au un înțeles stabilit, care nu are legătură cu semnificația individuală a cuvintelor. Dicționarul Oxford definește idiomii ca fiind "un grup de cuvinte stabilite prin folosire ca având un înțeles care nu poate fi dedus din cele ale cuvintelor individuale". Este important de reținut că un idiom este, de asemenea, o expresie.
De exemplu, să ne uităm la fraza "plouă pisici și câini". Aici, această frază nu înseamnă că pisicile și câinii cad din cer. Se referă la ploi abundente.
Este important să rețineți că diferite țări și culturi au idiomuri diferite. Având în vedere mai jos sunt câteva idiomuri din limba engleză.
Dă-i pe cineva umărul rece - Ignorați pe cineva
Citeste printre randuri - Găsiți sensul ascuns
O furtună într-o ceașcă de ceai- mare entuziasm despre o problemă trivială
Pentru a trage piciorul cuiva - să le smulgă, spunându-le ceva neadevărat
Ia toporul- pierde slujba
Gândiți-vă pe picioarele voastre -Ajustarea rapidă a schimbărilor și luarea deciziilor rapide.
Totuși, este important de reținut că aceste grupuri de cuvinte nu sunt întotdeauna folosite ca idiomi. Ele pot fi folosite și ca expresii simple. Următoarele perechi de fraze ilustrează modul în care sensul frazei se modifică în funcție de context.
Exemplul 1
În cele din urmă, la sfârșitul conferinței, a văzut lumina și a realizat cât de nebun a fost prima sa ipoteză.
A văzut lumina farului.
Exemplul 2
Compania pierdea bani; mulți angajați au toporul.
A luat toporul și a ieșit să investigheze zgomotele ciudate.
Exemplul 3
Această rochie nouă mi-a costat un braț și un picior.
El și-a pierdut un braț și un picior în accident.
Ce este o expresie
O frază este un grup de cuvinte care stau împreună ca o unitate conceptuală. În analiza lingvistică, ea funcționează ca o componentă a sintaxei unei propoziții. Cu toate acestea, în general, oamenii folosesc a fraza să se refere la expresii cu un înțeles idiomatic special. Exemple de astfel de fraze includ toate drepturile rezervate, dintr-o dată, ca să spunem așa, lumini, aparat de fotografiat, acțiune, se încadrează în linie, etc. Acestea sunt diferite de idiom, deoarece acestea sunt folosite ca părți ale unei propoziții și reprezintă modul standard de exprimare a unui concept.
Diferența dintre idiomi și fraze
Definiție
Un idiom este un grup de cuvinte cu un înțeles stabilit care nu poate fi dedus prin cuvinte individuale.
A fraza este un grup de cuvinte care stau împreună ca o unitate conceptuală.
Înțelesul frazei
Semnificațiile cuvintelor individuale nu indică semnificația cuvintelor idiom.
Semnificația cuvintelor individuale contribuie la întreaga semnificație a cuvântului fraza.
interschimbabilitate
Idioms sunt fraze.
Expresii pot avea înțeles idiomatic.
Datorită fotografiei:
"Un cal întunecat" de Mukesh Patil (CC0) pdpics.com
"Drepturi de autor - toate drepturile rezervate" de către MikeBlogs - (Domeniul Public) prin Commons
