Diferența dintre transcriere și traducere în limba

Diferența principală - transcrierea vs. traducerea în limbă

Deși cele două cuvinte, transcriere și traducere, par similare, ele nu sunt la fel. Ambele sunt legate de limbă, dar sunt diferite în multe privințe. Cu cuvinte simple, Transcrierea convertește ceva într-o formă scrisă in timp ce traducerea convertește ceva în altă limbă. Acesta este principala diferență între transcriere și traducere. Pentru a adăuga mai multe, transcrierea implică doar o singură limbă in timp ce traducerile se referă la două sau mai multe limbi. În acest articol, vom analiza diferența dintre transcriere și traducere în contextul limbajului.

Ce este Transcrierea

Transcrierea este actul de transformare a unui lucru într-o formă scrisă sau tipărită. Există două modalități de transcriere. Aceasta implică fie scrierea de materiale pentru a fi transcris, fie pentru a asculta o înregistrare a materialului, pentru a accelera procesul. Transcrierea este folosită în mai multe rânduri. De exemplu, dacă un document furnizat de cineva nu este clar și nu poate fi înțeles, atunci acesta este transcris de o altă parte. Astfel, putem spune că scopul transcrierii face clarificarea informațiilor. A Transcriptionist este o persoană care se ocupă de transcrieri. Este important ca transcriptorul să aibă cunoștințe bune de limbă.

Ce este traducerea

Traducerea este actul de a schimba ceva scris sau vorbit într-o altă limbă. Ar putea fi pur și simplu explicat ca act de luare a unei limbi și repetarea aceluiași sens și context în altă limbă. Traducerea implică întotdeauna două sau mai multe limbi.

Traducerea poate fi în principal împărțită în cele două categorii de traduceri literare și non-literare. Traducere literară este traducerea operelor literare (romane, poezii, povești scurte etc.) Traducere non-literară este traducerea documentelor tehnice, științifice și juridice. A traducător trebuie să aibă o bună cunoaștere a ambelor limbi pentru a produce traduceri de înaltă calitate. În plus, traducătorul ar trebui să aibă, de asemenea, cunoștințe despre cultura celeilalte limbi, deoarece ar putea avea de a face cu expresii colocvioase și alte referințe culturale.

Diferența dintre transcriere și traducere 

Definiție

Transcriere: Transcrierea este actul de transformare a unui lucru într-o formă scrisă sau tipărită.

Traducere: Traducerea este actul de a schimba ceva scris sau vorbit într-o altă limbă.

Limbile

Transcriere: Transcrierea implică doar o singură limbă.

Traducere: Traducerea implică două sau mai multe limbi.

Formă

Transcriere: Transcrierea are de obicei o formă scrisă.

Traducere: Traducerea se face atât în ​​formă scrisă cât și vorbită.

Aptitudini

Transcriere: Un transcriptor ar trebui să fie competent în limba maternă.

Traducere: Un traducător trebuie să fie fluent în limba maternă, precum și în altă limbă.

Cunoştinţe

Transcriere: Un transcripționist se ocupă în principal de informație și, prin urmare, nu trebuie să aibă cunoștințe despre expresiile colocviale.

Traducere: Într - o traducere literară, un traducător trebuie să aibă cunoștință despre expresii colocviale, idiomuri etc.

Datorită fotografiei:

"Dicționare" de joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) prin Flickr