Diferența dintre expresie și idiom

Scrierea și citirea despre diferența dintre un idiom și o frază aduce în minte acest idiom interesant. - Scrisul e pe perete. Există aici domeniul de discuție pentru a discuta atât idiomul, cât și fraza. Idioma și fraza de aici merg mână în mână ca fraza pronumelor - pe perete face parte din idiom. Idiomul are nevoie de fraza pentru a-și îndeplini semnificația. Un idiom are nevoie de o expresie, dar o frază nu poate fi neapărat un idiom.

Învățarea despre originea textului "Scrisul pe perete" ajută la înțelegerea mai mult despre expresii și fraze și cum frazele joacă rolul lor în idiomuri. Scrierea de pe perete provine dintr-un eveniment biblic când Daniel a fost chemat să citească scrisul de pe peretele palatului, scris de o mână ruptă, cu un mesaj, pentru un rege al lui Belșațar, care sfidase poticile templului sfânt la petrecerile sale deznădăjduite. Scrisoarea a povestit despre un pericol eminent. Regele nu a acordat atenție mesajului scris. Acest idiom este acum folosit pentru a prezice pericolul sau eșecul unui anumit tip și ca toate idiomurile conțin o frază. Idiomele au originile lor în toate felurile de evenimente și scenarii, iar fraza este o parte integrantă a idiomului.

În termeni gramatici, o expresie este un grup de cuvinte utilizate pentru a defini o expresie. Un idiom este o expresie făcută prin gruparea cuvintelor împreună pentru a însemna ceva diferit de sensul literal al expresiei sau de a spune.

Expresiile pot fi luate literal, în timp ce idiomii nu sunt literali în sensul lor, ci figurativi. Idiomele pot fi, de asemenea, numite metafore colocviate. O altă diferență semnificativă este că o expresie este întotdeauna un grup de cuvinte, dar un singur cuvânt poate fi ocazional un idiom. De exemplu: lumina lunii, un singur cuvânt însemnând ceva diferit în modul în care este folosit și nu are nimic de-a face cu lumina lunii.

O frază stă împreună cu cuvintele din ea ca o unitate de vorbire. Există diferite tipuri de fraze în funcție de locul lor în teză sau în structura propoziției. Un idiom, care conține o expresie, are un înțeles care nu poate fi luat din sensul literal al cuvintelor. Una dintre cele mai semnificative diferențe dintre cele două este că o expresie are sens literal în timp ce un idiom este o expresie figurativă care dă sens unei fraze sau unei conversații.

Cum se folosesc idiomele și cum ele devin parte a expresiilor limbajului?

Idiomele au înțelesuri fixe și pot să nu fie ușor de înțeles dacă nu le cunoașteți. Idiomele dau caracterul și interesul lingvistic. Acestea sunt cunoscute ca fiind obscure și provocatoare pentru cel care a învățat al doilea limbaj. Uneori poate ajuta elevul să încerce să relaționeze un idiom englez cu o expresie similară în propria lor limbă.

De exemplu, cineva dintr-o țară străină se poate referi la un articol de hrană care apare mai mare sau mai bun decât al său. O persoană vorbitoare de limbă engleză va vorbi despre o iarbă care este mai verde de cealaltă parte a gardului. Ambele expresii folosesc ceva ce nu aveți ca fiind o opțiune mai bună. Acest lucru ar putea fi mai mult relatabil pentru cineva care încearcă să învețe limba engleză ca a doua limbă.

Limba metaforică ajută la semnificația unui idiom. Când cineva este "hrănit", este ușor să ne imaginăm cum ar simți din cauza comparației relative cu alimentația și mâncarea. De asemenea, ajută să știm că multe idiomuri se bazează pe diferite surse care clasifică idiomul în funcție de genul din care fac parte.

Idiomuri sportive - au lovit terenul, au ajuns la bătăi pentru cineva, au urcat până la farfurie

Idioma militară - muște glonțul, îngropa bara

Idei religioase - până la marginile pământului, fără odihnă pentru cei răi

Idiomii animalelor - un cal întunecat, fi râul urât, un șarpe în iarbă.

Idiomele adaugă la partea socială informală limba și împărtășesc informații culturale și istorice. Ele lărgesc modul în care oamenii învață să înțeleagă o limbă și să demonstreze cât de familiar sunt cu utilizarea limbii ca vorbitor nativ al limbii.

Idiomii adaugă adâncimea la o limbă și disting vorbitorul nativ de vorbitorul non-nativ. Există două tipuri de idiom care pot fi folosite în limba engleză, idiomul opac și idiomul transparent.

Idiomul transparent este mai ușor de înțeles și de utilizat. De exemplu, a cere unei persoane să "acorde o mână" este un idiom transparent și înseamnă pur și simplu să ajute. Atunci idiomul opac este mai greu de înțeles, deoarece este mai obscur. De exemplu, "îmi trage piciorul" înseamnă că cineva glumește cu tine nu este atât de evident în sensul său. Tragerea unui picior ar putea duce la un accident și, prin urmare, nu ar fi foarte amuzant.

Cum se folosesc frazele și ce parte se joacă în limba engleză?

Expresiile reprezintă o parte funcțională a construcției de propoziții și a limbii necesare pentru exprimarea opiniilor și a dialogului.

Expresiile sunt funcționale și fac parte dintr-o propoziție. Există diferite tipuri de fraze care susțin diferite părți ale unei propoziții.

Unele fraze de bază care trebuie luate în considerare sunt:

• Frază de substantiv - expresia de substantiv include un loc sau un lucru în grupul mic de cuvinte. De exemplu, Katy locuiește în casa albastră.

... casa albastră. Aceasta este fraza de substantiv.

• Frază de expresie - un grup de cuvinte care includ verbul, o parte dintr-o propoziție, precum și un obiect direct sau indirect. Acesta poate fi predicatul propoziției.

De exemplu, nava mare a navigat peste ocean.

... în largul oceanului. Aceasta este expresia verbală.

• Fraza adjectiv - este grupul de cuvinte care descriu substantivul. Fraza adjectivală dă propoziția mai multă culoare.
• De exemplu. Băiatul își luă câinele inteligent, plin de râs, pentru o plimbare în parc.

Câinele lui inteligent și bouncy este expresia adjectivă.

• Fraze prepositionale - aceste fraze sunt stabilite imediat după preposition.

De exemplu - Cartea de la masă din clasă aparține lui Barbara. Fraza prepositională arată relația dintre obiect și alt cuvânt din propoziție.

Există o capcană pentru a folosi fraze și o frază de captură!

În primul rând, îngrijirea trebuie să fie luată atunci când un scriitor folosește fraze, deoarece utilizarea incorectă a frazei poate slăbi puterea din spatele lucrării. Cuvinte ca absolut și necesar slăbesc sensul fraza care ar putea fi la fel de ușor și eficient exprimată ca o simplă declarație puternică.

De exemplu - Este absolut esențial să opriți lumina și să economisiți energie electrică.

De asemenea, se poate spune - Este esențial să opriți lumina și să economisiți energie electrică. Deci, nu vă prindeți folosind fraze lungi, cu cuvinte slabe, care vă răstoarnă puterea scrisului.

Apoi, "fraza de captură" are un înțeles cu totul nou în lumea icoanelor media și film. O frază de captură atrage atenția și poate fi asociată cu un produs sau cu o persoană sau chiar cu o emisiune specială. Culturi diferite pot avea fraze de captură care se identifică cu emisiunile și programele lor.

Televiziunea britanică a expus fraze precum "Ești răspunsul tău final" din "Cine vrea să fie milionar". Cuvintele sunt spuse de Chris Tarrant.

Televiziunea americană a făcut seria The Simpsons populară, iar expresia "mânca pantalonii scurți" a fost exprimată de Bart Simpson

Cultură de film a avut multe fraze de captură, iar cuvintele rostite de terminator au devenit o frază binecunoscută "Voi reveni".

Expresiile și idiomele fac parte, așadar, din structura lingvistică și pot fi expresii de fapt luate literal sau expresii metaforice luate ca parte a limbajului colocvial.

Frazele și idiomurile sunt acolo pentru a îmbogăți descrierile și cuvântul vorbit. Acestea sunt simbolurile limbii care diferențiază adesea vorbitorul nativ de elevul din a doua limbă.

Wikipedia afirmă că există peste 25 000 de idiomuri în limba engleză. Acesta este un număr enorm de mici fraze mincinoase pentru a face față. Limba engleză este atât de naturală pentru majoritatea vorbitorilor de limbă engleză nativă, care este greu de crezut că există atât de mulți și de multe ori elevul nativ englez nu știe de fraza idiomatică ocazională alunecată în cuvântul scris și vorbit.

Fraza și idiomul sunt legate în mod intrinsec unul de altul, dar cu siguranță sunt diferite atunci când sunt puse sub microscopul analizei lingvistice. Merită să vă amintiți să "priviți scrisul pe perete" și să decideți dacă există un posibil pericol de folosire incorectă a idiomului sau a frazei și deteriorarea imaginii dvs. în lumea scrisă sau lingvistică.