Diferența dintre riscant și risqué

Cuvintele "riscante" și "risqué" au o relație interesantă. Au înțelesuri diferite, dar au etimologii similare. De fapt, s-ar putea argumenta că acestea sunt diferite iterații ale aceluiași cuvânt.

Ambele cuvinte proveneau din franceză, dar din diferite forme ale aceluiași cuvânt. "Risc" este forma adjectivă a "riscului" și care provine din substantivul francez "risque" fără diacritice, ceea ce înseamnă același cuvânt modern. "Risqué" vine de la adjectivul francez "risqué" cu diacritice, adjectiv pentru "risque". Cu toate acestea, mai târziu a luat o semnificație suplimentară, de unde a venit risqué-ul englezesc. Ambele cuvinte provin din cuvântul vechi italian "risco", care înseamnă și "risc", care a devenit mai târziu "rischio" italian modern. Acest lucru este la fel de departe ca poate fi urme, deoarece nu este sigur de unde a venit "risco".

Un risc este un posibil rezultat negativ, cum ar fi un pericol sau o șansă de pierdere. Aceasta poate însemna, de asemenea, șansele ca o anumită situație să ducă la o astfel de pierdere, mai ales în fraze precum "reducerea riscului", deoarece aceasta se referă la sansa în loc de pericol în sine.

Cuvântul "riscant" este adjectivul "riscului". În mod obișnuit înseamnă că este mai probabil ca ceva să nu ducă la un fel de pierdere. Cuvântul "periculos" este un sinonim bun, deși "riscant" este mult mai blând, deoarece "periculos" implică faptul că amenințarea este foarte apropiată și există încă o marjă de manevră cu o situație riscantă.

Cuvântul "risqué", pe de altă parte, este un adjectiv care înseamnă că un lucru este sexual și, eventual, inadecvat. Acest lucru variază de la ceva ușor în flăcări până la ceva care lipsește complet maniere. În general, cuvântul este destul de negativ. Sensul pare să fi apărut mai întâi în limba franceză, cu cuvântul împrumutat în engleză special pentru acest scop. Acest lucru pare cel mai probabil, deoarece "risqué" are înțelesul original al "riscant" în franceză.

Micul bord peste e în "risqué" indică faptul că cuvântul ar trebui să se încheie într-un sunet -ay. Cu toate acestea, unii vorbitori de limba engleză, în special în engleză și în comunicarea textului, o vor scrie cu un e în mod obișnuit, în loc de un é. Acest lucru se datorează, în principal, motivelor practice: în alfabetul englezesc nu există deja ele, deci tastatura engleză nu are e. Engleză nu are markere care disting între sunete vocale, chiar și atunci când sunetele sunt diferite. Aceasta este una dintre părțile mai enervante ale limbii, în special pentru cei care învață, deoarece există în jur de 20 de sunete vocale în funcție de dialect și există doar cinci sau șase litere pentru a le reprezenta.

În plus, nu este întotdeauna practic să copiați și să lipiți e sau să tastați în Unicode care o produce. Din acest motiv, cuvântul este pronunțat la fel în limba engleză dacă este scris "risque" sau "risqué". Acest lucru nu este adevărat în limba franceză: "risque" este pronunțat la fel ca cuvântul "risc" și "risqué" este pronunțat similar cuvântului englez.

În vorbire, cele două cuvinte sunt destul de ușor de distins. După cum sa menționat mai sus, "risqué" se termină într-un sunet de -ay și rimează cu "spune" sau "bine". Pe de altă parte, "riscant" se termină cu un sunet lung și se rimă cu cuvântul "cheie" sau "vedeți".

În concluzie, "riscant" este forma adjectivă a "riscului" și înseamnă că o situație are șansa de a pierde rezultatul. "Risqué" înseamnă că ceva este sugestiv pentru sexualitate, variind de la blând până la total. Cele două cuvinte au o origine similară, dar nu sunt foarte asemănătoare cu asta.