Diferența dintre Pidgin și Lingua Franca

Odată cu creșterea civilizației, ingeniozitatea omului a produs multe minuni. El este singura creatură care are capacitatea de a modela mediul în funcție de nevoile sale în schimbare. Omul este, de asemenea, singurul lucru viu de a avea un limbaj creat pentru a comunica altor persoane din aceeași specie. Numeroasele forme pe care acest limbaj le ia este dovada creativității omului. Fiecare regiune are un limbaj specific bazat pe numeroși factori, cum ar fi granițele geografice și afilitățile și dominațiile politice. Odată cu mișcarea oamenilor din întreaga lume pentru comerț, cucerire și colonizare, multe limbi și forme noi de limbi au apărut pe baza nevoii și a ușurinței comunicării. Să discutăm două dintre aceste forme de limbă care au luat naștere în lume - Pidgin și Lingua Franca.

Ce este o Lingua Franca?

Lingua Franca este o limbă comună creată care permite persoanelor care nu au o limbă maternă comună să comunice între ele. Această limbă comună este fie creată din diferite limbi, fie adoptă un limbaj dominant. Este în esență o limbă de comerț unde granițele internaționale sunt depășite. Lingua Franca, adică limba liberă sau deschisă în limba italiană, a fost folosită pentru prima oară în perioada medievală de către comercianții din Europa. Fiecare țară din Europa are propria limbă națională și regională vorbită de vorbitorii nativi. Când au trebuit să comunice unul cu altul în cursul afacerii și al comerțului, aveau nevoie de un mediu comun de comunicare și, astfel, se naște Lingua Franca. Acest lucru nu a fost limitat de granițe sau naționalități. A fost o combinație de italiană, provensală, spaniolă, portugheză, turcă, franceză, greacă și arabă. Aceasta a permis oamenilor din țările europene să se exprime reciproc într-o limbă înțeleasă de toți pentru a face comerț. De asemenea, a fost un mijloc de comunicare folosit de sclavi și maeștrii lor, care altfel nu aveau un limbaj comun.

Acum, Lingua Franca a ajuns să însemne orice limbă folosită ca limbă comună de vorbitori de limbi diferite. Folosește o limbă existentă ca lingua franca, unde într-o limbă maternă a unei țări se pleacă în străinătate și devine limba unei alte țări. Limba care devine Lingua Franca este de obicei o țară politică dominantă care deține influență asupra altor țări. Engleză este în prezent Lingua Franca în multe părți ale lumii în care limba engleză nu este limba maternă. Acest lucru a venit din cauza influenței Angliei asupra lumii asupra lumii prin politica sa de colonizare. India are limba hindi ca limbă națională, dar engleza este Lingua Franca acolo și este folosită ca limbă de afaceri, comerț și educație în întreaga țară. Lingua Franca este, de asemenea, cunoscută ca o limbă internațională, limbă de comerț, limbă auxiliară și un limbaj de contact.

Ce este Pidgin?

Pidgin este similar cu Lingua Franca, dar nu are vorbitori nativi. Nu este vorba de nici o țară ca singura limbă. Este o creație bazată pe necesitate. Atunci când un grup de oameni care nu au o limbă comună se reunesc și sunt forțați să comunice, vorbitorii pot folosi cuvintele pe care le cunosc, într-o formă simplificată pentru a face pe ceilalți să înțeleagă ce trebuie să transmită. Este o formă coruptă a unui limbaj sau a câtorva limbi încadrate pentru un anumit motiv, de obicei comerțul. Are un vocabular limitat și este o formă distorsionată a limbilor implicate. Unele pidginuri devin lingua franca, dar nu toate lingua franca sunt pidgins. Din moment ce Pidgins sunt limbi de conveniență, ele nu pun prea mult accent pe gramatică sau pe eleganța lingvistică. Unele pidginuri sunt vorbite de-a lungul unei perioade de timp și devin limba maternă a următoarei generații de vorbitori. Apoi se numesc Creoles. De exemplu, Pidgin English este o combinație de limbă engleză și limba maternă a poporului din Papua Noua Guinee. S-ar putea spune că Pidgins sunt limbi hibridizate.