Ce înseamnă Spoonerismul?

Ce înseamnă Spoonerismul?

Spoonerismul se referă la practica înlocuirii consoanelor, vocalelor sau morfemelor corespunzătoare între două cuvinte dintr-o frază. Spoonerismul poate fi o alunecare a limbii care rezultă din neintenționarea cuvintelor într-o încurcătură sau un joc de cuvinte intenționat. Acest cuvânt joc are adesea rezultate în cuvinte și expresii capricioase și absurde. În literatură, spoonerismul este folosit în principal pentru a adăuga un efect plin de umor. De exemplu, uitați-vă la fraza "Tease urechile mele". Acesta este spoonerismul "ușurați-mi lacrimile".

Termenul spoonerism a fost derivat din William Archibald Spooner, care a avut tendința de a face aceste alunecări ale limbii. Există multe exemple de spoonerisme care sunt atribuite Spooner. Numele științific pentru spoonerism este metafază.

O caricatură a lui Spooner

Exemple de Spoonerism

Trei aplauze pentru decanul nostru vechi ciudat! - Trei urale pentru draga noastră regină veche!

Domnul este un leopard împingător. - Domnul este un păstor iubitor.

Cineva îmi ocrotește plăcinta. Vă rog să mă coasă la altă foaie. - Cineva îmi ocupă drumul. Te rog să-mi arăți alt loc.

Mi-ai spintecat toate prelegerile misterioase. Ai gustat un vierme întreg. Lăsați Oxford în următoarea scurgere a orașului. - Mi-ai pierdut toate prelegerile de istorie. Ai pierdut un termen întreg. Lăsați Oxford pe următorul tren jos.

Ai luptat cu un mincinos în quadrangle. - Ai aprins un incendiu în cvadrangul.

Lipsa plăcilor - Un pachet de minciuni

Rumește cu durere - se toarnă de ploaie

Wave the veils - Salvați balenele

Este uriaș să-i muți mireasa. - Este obișnuit să sărutăm mireasa.

Vrei o cabană nazală? - Ți-ar plăcea o nuci de alune?

Se târăște prin fax. - Cade prin fisuri.

Exemple de spoonerism în literatură

• Autorul francez Boris Vian, în romanul său L'Écume des jours(Spuma pe Daydream) folosește numele Jean-Sol Partre. Acesta este un spoonerism al filozofului francez existențial francez Jean-Paul Sartre.

• Brian P. Cleary, în poezia sa Traducerea, descrie un băiat care vorbește în spoonerism.

"El a proclamat odată:" Hei, burtă blugi„

Când a găsit o stăpânire de fasole de jeleu.

Dar când spune el înțepată în tocană

Îi vom spune că ar trebui să-și șterge pantoful.

• Shakespeare a folosit spoonerism în piesa sa Furtuna. Numele Caliban este o metateză / spoonerism pentru cuvântul "canibal".

• Vladimir Nabokov folosește tehnica spoonerismului Lolita după cum se ilustrează în următoarele exemple.

"Ce e cu cadrele?" Am murmurat (controlul cuvântului a dispărut) în părul ei.

- Dacă trebuie să știți, spuse ea, faceți-o greșit.

"Arată, rază de luptă."

- Totul în timp util, răspunse spoonerette.

• Terrance Tracy poem intitulat Spoonerism este, de asemenea, un bun exemplu de spoonerism.

"Îmi gâdilă oasele
și mănâncă tonurile mele
să auzi scoarța de câini
este să auzi mlaștini întunecați.

Când păsările cârtau
auziți chirpii care se ciocnesc
pe măsură ce umbli la umbra
te faci să te bați în bătăi.

Datorită fotografiei:

Caricatura lui Spooner de Leslie Ward - publicată în Vanity Fair, 21 aprilie 1898, ca "Men of the Day" Numărul 711. (Public Domain) prin Wikimedia Commons