Diferența dintre KJV și NKJV

KJV vs NKJV

Când vine vorba de dezbaterea diferenței dintre KJV și NKJV, chiar conversațiile prietenoase se pot încălzi. Cei care urmează versiunea Regelui James sau Noua versiune a regelui James fac acest lucru cu mare vigoare și dedicare. Cu toate acestea, cu cât înțelegem mai mult diferențele, cu atât ne putem uni mai mult în ceea ce privește credința.

Trebuie să ne amintim că limba engleză a fost folosită mai precis în anii 1600, când KJV a adresat cuvântul religiei pentru popor. Prin standardele noastre mai relaxate în engleză, NKJV pare să spună ceva diferit. Acest lucru îi dă mai multor indivizi credința că unul sau altul este mai precis.

De asemenea, trebuie menționat că KJV a fost scris în întregime pe baza excluderii manuscriselor alexandrinilor. NKJV include Manuscrisele Alexandrinene într-un efort de a găsi informații mai puternice și directe. Traducerea manuscriselor din Alexandria este respinsă de majoritatea adepților KJV.

Noua versiune a regelui James a fost parțial scrisă ca o nouă traducere pentru întregul cadru al Bibliei. De asemenea, a fost scris parțial pentru a reflecta un moment în care traducerea textului în experiențele personale poate însemna lucruri diferite pentru diferite persoane. Acest lucru nu-l face mai liberal, doar face mai receptiv la gânduri și interpretări mai moderne. Acest lucru nu înseamnă că KJV este greșit.

Pentru a generaliza, mulți dintre cei care urmează KJV sunt mai literali în interpretarea textului. Traducerea literară a NKJV poate crea semnificații diferite. Originile cuvintelor și definițiile originale trebuie să fie luate în considerare când se dorește o versiune, precum și un potențial de eroare umană.

Când vine vorba de definirea completă a diferenței dintre KJV și NKJV, ar fi aplicabile specialiștii lingviști.

Rezumat:

1. Adepții KJV vor respinge probabil NKJV.

2. NKJV este scris cu semnificații de cuvinte care sunt mai asemănătoare cu interpretările moderne de astăzi.

3. NKJV include texte alexandrinilor.

4. KJV a neglijat să includă textele alexandrinilor în totalitate.

5. NKJV este scris ca o nouă traducere pentru a reflecta o mai bună lizibilitate și interpretare.

6. KJV este de obicei luată literal, în ciuda diferențelor de limbaj.