Diferența dintre subtitrările închise și subtitrările

Subtitrări închise vs. Subtitrări

Diferența dintre subtitrările închise și subtitlurile nu este așa de greu de înțeles odată ce vedeți ce prezintă fiecare tip telespectatorului. Subtitrările închise și subtitrările sunt doi termeni care sunt folosiți în legătură cu difuzarea sunetului și a vorbirii dintr-o prezentare audio într-un format textual. Cel mai important lucru pe care trebuie să-l amintiți despre aceste subtitrări și subtitluri închise este că ele sunt create pentru a ajuta oamenii să înțeleagă ce se întâmplă într-un fel de film. Acesta poate fi un film, o melodie, un documentar etc. Deci, din moment ce subtitrările și subtitrările închise sunt foarte utile pentru majoritatea oamenilor, să vedem ce face fiecare dintre ei pentru a ajuta publicul.

Ce sunt Subtitrările?

Subtitrările sunt prezentările care se adaugă doar unui videoclip sau unui DVD. Subtitrările apar pe ecran în forma textului. Transcrierea scenariului unui program nu este necesară în cazul subtitrărilor. Subtitrările au pus doar dialogurile sub formă de text pe ecran.

În plus, subtitrările sunt destinate persoanelor care nu înțeleg limba principală în care se face prezentarea audio. Prin urmare, se concentrează pe partea de traducere a prezentării. Astfel, se poate spune că scopul subtitrărilor este de a face pe oameni să înțeleagă ce se spune în propria lor limbă. Este o simplă traducere.

Astfel, subtitrările sunt destinate inițial acelora care pot auzi și care nu suferă de afectarea auzului, dar în același timp care nu înțeleg limba în care sa făcut prezentarea. Subtitrările pot fi făcute și pentru videoclipuri de acasă.

Cu toate acestea, nu toate subtitrările sunt considerate ca traduceri. Sigur, o persoană care nu înțelege limba engleză poate viziona un program în limba maternă prin descărcarea subtitrărilor în limba sa maternă. Cu toate acestea, oamenii folosesc subtitrări pentru limbile pe care le cunosc, dar nu au o măiestrie în înțelegerea diferitelor accente. De exemplu, gândiți-vă la o persoană care a crescut și a ascultat și a învățat engleza americană. Ar putea avea probleme la înțelegerea accentului britanic la început. Deci, până când este familiarizat cu accentul, el poate alege să aibă subtitrări.

Ce sunt subtitrările închise?

Titlurile închise sunt transmise printr-un decodor încorporat într-un televizor sau în orice alt mediu care dă sunetul. În metoda de decodare a legendelor închise, sunt utilizate medii precum televiziunea și calculatorul. Scenariul unui program este, de obicei, transcris pentru subtitrări închise.

Când este vorba de scopurile legendelor închise, este interesant de observat că metoda de decodare a legendelor închise se face în beneficiul persoanelor cu deficiențe de auz. Ei pot înțelege cu ușurință ce se întâmplă sau se comunică prin intermediul metodei subtitrate de prezentare audio. Acest lucru se datorează faptului că nu numai dialogurile, ci și sunetele care au loc în videoclip sunt puse în format text pe ecran. Gândiți-vă că există un film. În acest film, într-o anumită scenă, un bărbat caută pe cineva. Apoi, dintr-o dată aude o muzică și începe să meargă în felul acesta. Oamenii care au auzit știu că vor ajunge la sursa muzicii. Cu toate acestea, o persoană care nu poate auzi nu va ști. Deci, legendele închise vor spune, muzica care joacă pe ecran. Apoi, persoana cu probleme de auz știe că acest om se îndepărtează brusc din cauza muzicii.

Care este diferența dintre subtitrările închise și subtitrările?

• Scop:

• În cazul subtitrărilor, scopul este de a ajuta persoanele cu probleme de auz.

• În cazul subtitrărilor, scopul este de a ajuta pe cei care nu înțeleg limba sau de a ajuta pe cei care au probleme cu accente diferite.

Aceasta este diferența principală dintre subtitrările închise și subtitrările.

• Sunet și dialog:

• Titlurile închise au atât sunete cât și dialoguri sub formă de text.

• Subtitrările au doar dialoguri sub formă de text.

• Metoda de livrare:

• Titlurile închise sunt transmise printr-un decodor înrădăcinat într-un televizor sau în orice alt mediu care dă sunetul. În metoda de decodare a legendelor închise, sunt utilizate medii precum televiziunea și calculatorul.

• Pe de altă parte, subtitrările sunt prezentările care se adaugă doar unui videoclip sau unui DVD.

Acestea sunt diferențele dintre cei doi termeni, și anume, subtitrările și subtitrările închise.

Imagini Amabilitate:

1. Subtitrare prin Wikicommons (Domeniul Public)
2. Titluri închise de Henrique (CC BY-SA 3.0)