Diferența între plăcere și plăcere

Bucurie vs. Pleasure

"Bucuria" și "plăcerea" sunt două cuvinte în limba engleză care sunt dificil pentru difuzoarele ESL de a distinge și de a folosi corect. Acest lucru se datorează faptului că multe limbi au expresii care se traduc direct la ceva de genul "X este plăcut pentru mine" sau "X îmi face plăcere". În engleză, cu toate acestea, folosim cele două cuvinte cu totul altfel. Există diferite semnificații și conotații pentru cele două cuvinte. Acest articol va defini ambele cuvinte și va oferi exemple pentru a explica modul în care acestea sunt diferite și cum le puteți folosi corect în limba engleză.

Bucuria este pronunțată / ɪndʒɔɪmənt / și are o definiție principală pentru scopurile noastre. Potrivit dicționarului Oxford Advanced Learner's, "bucurie" înseamnă:

[substantiv necunoscut] "plăcerea pe care o primești de la ceva".

Astfel, puteți "bucura de" o activitate pe care o faceți, cum ar fi un hobby. Un alt mod de a folosi cuvântul este "[a face ceva] pentru bucurie". Puteți "distruge bucuria cuiva" și cineva "poate să-și piardă bucuria" de ceva. "Bucuria" este un sinonim al "distracției". "A obține / a simți bucuria" înseamnă același lucru ca și "a te distra". Cu alte cuvinte, "distracția" este "sentimentul de a te bucura de tine".

Plăcerea (pronunțată / pleʒər /) are trei definiții principale în scopul comparării cu "bucuria". Potrivit dicționarului The Oxford Advanced Learner's Dictionary, acestea sunt:

[substantiv necunoscut] "stare de sentiment sau fericire sau satisfacție".
[substantiv necunoscut] "activitatea de a te bucura de tine, mai ales în contrast cu munca."
[numar numarator] "un lucru care te face fericit sau multumit".

Prima definiție a "plăcerii" este un sinonim al "plăcerii". Puteți "face plăcere" în a face ceva și puteți "simți o mare plăcere" din ceva. A doua definiție va fi folosită într-un context mai restrâns, ca și în citirea unui lucru "pentru muncă sau pentru plăcere". Ceva ca o ceașcă de cafea poate fi "una din plăcerile celei de-a vieții".

Spre deosebire de "plăcere", "plăcerea" poate veni dintr-o activitate pe care o faceți sau ce se întâmplă. De exemplu, puteți "zâmbi cu plăcere" când vă vedeți un prieten, dar nu puteți "zâmbi cu bucurie" la asta. Plăcerea conferă, de asemenea, un sentiment de satisfacere; bucuria nu înseamnă neapărat că sunteți mulțumiți. Puteți obține "plăcere" de la ceva.

Există trei idiomuri comune pe care le puteți auzi cu "plăcere":

"La plăcerea cuiva" este un idiom formal care înseamnă "cum dorești" sau "cum dorește cineva". De exemplu, "apartamentul va fi închiriat la plăcerea proprietarului." Proprietarul va închiria apartamentul atunci când el / ea vrea să.
"Plăcerea mea" este un răspuns comun la "mulțumesc" și este sinonim cu "sunteți binevenit". Oamenii spun "plăcerea mea" să-mi exprim că sunt fericiți să facă ceva pentru altcineva.
O "plăcere vinovată" este ceva care te face să te simți grozav în acel moment, ca să mănânci un ciocolată, dar care apoi te face să te simți rău sau vinovat de faptul că ai făcut-o.

Un alt mod de a gândi la plăcere și la plăcere este în ceea ce privește investițiile în viitor față de a lua lucrurile înăuntru. Activități plăcute sunt cele care îndeplinesc anumite nevoi în acest moment, cum ar fi alimente, adăpost și sex. Activitățile plăcute sunt cele care ne fac să ne simțim bine și ne menținem în căutarea viitorului, pentru că vrem să continuăm să facem aceste lucruri. Unii oameni spun că plăcerea este mai animalistică și că bucuria este mai umanistă.

Este posibil să nu vă simțiți plăcut tot timpul, chiar și în timpul activităților pe care le bucurați, cum ar fi sportul. Este posibil să aveți o practică sportivă dificilă în timpul căreia nu vă simțiți bine, dar după aceea veți continua să vă bucurați de acest sport. În schimb, plăcerea vă va face să vă simțiți bine imediat, dar este posibil să nu vă simțiți minunat mai târziu. Plăcerea poate să nu vă aducă fericire, dar bucuria va fi.