Citate duble vs. citate unice

Utilizarea citate unice [ ' ... ' ] sau ghilimele duble [ „... “ ] diferă în funcție de context și locația geografică. În mod convențional, majoritatea țărilor vorbite în limba engleză folosesc ghilimele duble pentru a marca discursul direct și citatele simple pentru a marca discursul în cadrul discursului.

În Marea Britanie, în timp ce ambele stiluri de citate sunt acceptate pentru a marca discursul direct, utilizarea cotelor simple este mai predominantă. De asemenea, utilizarea de cotații poate fi adesea inversă în comparație cu Statele Unite, Canada, Australia și Noua Zeelandă.

În general, ghilimele sunt folosite pentru a marca un discurs direct într-un text, pentru a indica ironie sau a sublinia titlul de opere care fac parte dintr-un capitol mai larg, cum ar fi un roman, un articol dintr-o revistă sau ziar, sau episod dintr-o serie de televiziune.

Diagramă de comparație

Cotatia dubla a cotelor comparativ cu cota unica

Citate dublă	Citate unice
Tip de	Punctuaţie	Punctuaţie
Se pare ca	"Salut"	'Salut'
folosire	Pentru a marca vorbirea într-o piesă scrisă; titluri de lucrări scurte precum emisiuni TV și articole; ca citate de speranță pentru a indica neînțelegerea autorului cu o premisă (sau ironie)	Să înscrieți un citat într-un citat; să înscrieți un citat într-un titlu; să închideți un titlu în cadrul unei cote
Exemple	- Tocmai am cumpărat o mașină nouă, spuse Tracey. SAU Ați văzut episodul "Ozymandias" al Breaking Bad? Sau vom vedea ce se întâmplă cu aceste "negocieri", politicienii insistă că sunt în plină desfășurare.	"Din nicăieri, Tracey mi-a spus:" Nu te mai plac ", a spus Mark trist. SAU Titlul: "Negocierile în desfășurare", spun oficialii locali SAU Carl a spus: "Episodul lui Ozymandias din Breaking Bad mi-a bătut șosetele.
Obișnuită utilizare greșită	Adesea folosit incorect pentru a accentua un cuvânt sau o expresie.	Deși nu este din punct de vedere tehnic incorect, folosirea de ghilimele unice pentru marcarea cuvintelor este mai puțin frecventă în SUA, Canada, Australia și Noua Zeelandă. Ghidajele de amestec sunt considerate o eroare.
Exemplu de utilizare incorectă	Servim înghețata "cea mai bună" din oraș.	- Nu mai ca tine, spuse Tracey.

Cuprins: Citate dublă vs. Citate unice

• 1 Reguli generale de utilizare
• 2 Utilizare istorică
• 3 Spațiu
• 4 Utilizarea cu alte semne de punctuație
• 5 citate inteligente sau cotatii directe?
• 6 Citate în alte limbi
• 7 În programare
  • 7.1 Cote unice vs dublu în PHP
• 8 Referințe

Reguli generale de utilizare

Citate unice folosite drept citare într-un titlu

Citatele duble sunt folosite pentru a marca vorbirea, pentru titluri de lucrări scurte, cum ar fi emisiuni și articole de televiziune, ca citate de speranță pentru a indica ironia sau dezacordul unui autor cu o premisă. În America, Canada, Australia și Noua Zeelandă, regula generală este că dublele citate sunt folosite pentru a desemna discursul direct.

Citatele unice sunt utilizate pentru a include un citat în cadrul unei citații, un citat dintr-un titlu sau un titlu în cadrul unei citații.

În Marea Britanie, dacă se utilizează citate simple sau duble pentru a marca discursul direct, depinde de stilul editorial, dar ambele sunt acceptabile.

Citate duble ca discurs direct cu citate unice ca citat în interiorul - și ca ironie

Marcajul de citare este o pereche de simboluri, iar textul în cauză trebuie să fie închis înăuntru. Atunci când un citat este "deschis" pentru a marca începutul discursului direct, al titlului sau al ironiei, acesta trebuie închis cu aceeași punctuație (adică., "A mers astăzi pe câinele ei". nu "A mers astăzi pe câinele ei" sau "A mers astăzi pe câinele ei).

În următorul videoclip, The Grammar Girl explică folosirea citatelor simple vs. duble:

Utilizare istorică

Mijloacele de cotație au fost mai întâi tăiate din metal pentru a fi folosite la sortare la mijlocul secolului al XVI-lea. Înainte de acest punct, vorbirea directă în texte a fost marcată de o schimbare a fontului sau prin simpla indicare a vorbitorului. Până în 1749, ele au fost folosite în diferite texte în mod nemaipomenit, iar la acea vreme au fost folosite de cele mai multe ori ghilimele simple (numite și virgule inversate).

Spaţiu

Pentru ghilimele simple, unii editori vor introduce un spațiu suplimentar între quote-ul dublu și cotația unică din cadrul acestuia, adică "Din nicăieri Tracey mi-a spus:" Nu te mai place ", a spus Mark trist.

Utilizarea cu alte semne de punctuație

Regulile de punctuație pentru utilizarea ghilimelelor diferă de asemenea între stilul american și cel britanic.

În ambele stiluri de punctuație britanice și americane, semnele de întrebare și semnele de exclamare care se aplică întregii propoziții sunt scoase în afara ghilimelor: De exemplu, a spus doar "Ce vârstă sunteți"? Atunci când semnele de întrebare și semnele de exclamație se aplică doar părții cotate a sentinței (cum ar fi nr, ea a spus: "Cât de rece ești?"), Ele sunt plasate în ghilimele.

Indiferent dacă citatele simple sau duble, virgulele și perioadele, în general, ies în afara materiei citate în punctuația britanică: "Am udat florile de azi", a spus Tracey. În stilul de punctuație american, virgula va intra în ghilimele: De exemplu, "am udat florile dvs. astăzi", a spus Tracey.

Citate inteligente sau cotatii directe?

Există o dezbatere perpetuă între scriitori și gramaticieni în privința utilizării "dreptate" (două linii minuscule) sau „citate inteligente“ (cele curlate care arata ca „ghilimele“) în scris oficial. Unii cred că fie stilul este bine, atâta timp cât păstrați în mod consecvent unul în tot documentul, iar dacă utilizați citate verticale sau inteligente, asigurați-vă că aceștia se confruntă cu direcția corectă.

Alții susțin că citatele inteligente ar trebui să fie folosite pentru vorbire și ca apostrofe, în timp ce citatele simple sunt folosite doar pentru a desemna picioare și inci.

Citate în alte limbi

În timp ce suntem foarte familiarizați cu mărcile de citare în limba engleză [„... “], semnul de punctuație pentru citare este diferit în diferite limbi:

• Germană, bulgară, cehă și slovacă [„... „]
• Franceză, spaniolă, italiană și greacă citați cu ["... "]
• Maghiară, română, poloneză și croată cu [„... “]
• Chinezii și japonezii tradiționali folosesc încă un simbol [「... 」].

Citiți mai multe pe Wikipedia: folosirea ghilimelelor în engleză.

În programare

Diverse caractere de marcaj și utilizarea lor în HTML

În programarea pe calculator, citatele sunt deseori folosite ca delimitatori în jurul șirurilor. În codurile HTML, CSS și JavaScript, citatele simple și duble sunt interschimbabile. XML și XHTML necesită utilizarea citatelor duble pentru a delimita atributele elementelor.

Citate singulare vs. duble în PHP

Există o singură diferență în utilizarea citatelor duble față de cele singulare atunci când se delimitează șiruri de caractere în PHP. Când se utilizează citate duble, șirul nu este folosit ca-este, dar este scanat pentru $ var sau $ Var pentru a înlocui numele variabilelor prin valorile lor. Când se utilizează citate unice, nu se efectuează o astfel de substituire.

Această diferență ia determinat pe unii programatori să creadă că folosirea cotelor unice oferă performanțe mai rapide. Cu toate acestea, nu există niciun avantaj semnificativ în ceea ce privește performanța utilizării cotelor unice în PHP.

Referințe

• Wikipedia: Marcajul de cotare
• Cotațiile și punctajul: Normele britanice împotriva britanicilor - uhv.edu