Diferența dintre Myanmar și Birmania

Myanmar este o țară mică din Asia de Sud-Est, cu o populație de aproape 55 de milioane de locuitori. Tânăra democrație se confruntă cu schimbări drastice politice, sociale și economice. Țara - cunoscută odată ca Birmania - și-a schimbat oficial numele în "Myanmar" în 1989, după ani de turbulențe interne. Cu toate acestea, ambele nume continuă să fie utilizate în contexte diferite.

Numele Burma a fost impus de colonizatorii britanici în 1886 și a fost ușor modificat de cetățenii birmanezi pentru a adapta pronunția în limba engleză. Colonia a câștigat independența în 1948 și și-a schimbat numele în "Uniunea din Birmania". După sfârșitul războiului și realizarea independenței, țara a suferit tulburări politice și sociale grave și sa străduit să găsească o nouă identitate națională. O junta militara a preluat puterea in 1989 si a numit o comisie pentru schimbarea numelui tarii si a capitalei. Prin urmare, Birmania a devenit Myanmar, iar Rangoon a fost schimbată în Yangoon. Numele au fost modificate din următoarele motive:

• Myanmarul este numele oficial în limba birmaneză (deoarece cele două versiuni au pronunții foarte asemănătoare în limba locală);

• "Myanmar" a fost considerat a fi un nume mai cuprinzător și cuprinzător; în special, se crede că este mai incluzivă pentru minorități; și

• Armata a vrut să elimine toate adaptările de nume englezești. Ei au crezut că numele "Burma" - impus de colonizatorii britanici - se referea doar la majoritatea birmaneză și avea conotații etno-suprematice.

Până în prezent, numele oficial al țării este "Republica Uniune a Myanmarului", însă nu toți au acceptat noua nomenclatură. De fapt, majoritatea țărilor vorbitoare de limba engleză (adică Canada, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii etc.) nu au recunoscut niciodată schimbarea. Ca atare, ambele nume continuă să fie utilizate și se crede că alegerea utilizării "Myanmar" în loc de "Birmania" (și invers) depinde în mare măsură de context.

De ani de zile, Aung San Suu Kyi - primul și actualul consilier de stat și lider al Ligii Naționale pentru Democrație din Myanmar - a insistat să folosească mai degrabă "Birmania" decât "Myanmar" ca semn de opoziție față de junta militară care ia schimbat numele. Cu toate acestea, astăzi dezbaterea din țară a încetat, deoarece națiunea se confruntă cu probleme mai importante și mai urgente. La nivel internațional, Organizația Națiunilor Unite și alte organisme internaționale folosesc denumirea "Myanmar", în timp ce ziarele și departamentul de presă tind să utilizeze ambele versiuni în funcție de context - sau chiar în aceeași piesă, deoarece nu toți cititorii sunt familiarizați cu schimbarea.