Diferența dintre idiom și expresie

Idiom vs Expression

Există multe tipuri de oameni din lume, iar majoritatea sunt oameni sociali. Ei tind să se bucure de a vorbi cu alții și, ca atare, sunt obligați să folosească un idiom sau o expresie pentru a-și împărtăși opiniile sau ideile. În timp ce majoritatea oamenilor cred că un idiom și o expresie sunt una și aceeași, există mai mult decât o întâlnire cu ochiul în folosirea acestor două cuvinte.

Idiomele sunt fraze care uneori sunt definite diferit de cuvintele care sunt folosite pentru a le face. Pe scurt, nu puteți lua idiomii "literalmente". Un exemplu bun este "a lovi cu piciorul galeata". Pentru alții ar însemna pur și simplu actul de lovire a unei găleți; altora înseamnă să mori sau să moară. Idiomele pot fi, de asemenea, numite "termeni de slang" din cauza modului în care sunt definite definițiile lor.

Fiecare țară, stat, regiune sau locație are propriile versiuni sau variante de cuvinte de slang. Dacă auziți expresii idiomatice sau expresii idiomatice pe care nu le cunoașteți, este posibil să nu puteți înțelege semnificația acestor cuvinte sau fraze. Problema cu idiomurile este că nu le veți înțelege decât dacă vorbitorul vă spune ce înseamnă cu adevărat.

Expresii idiomatice care au fost folosite de-a lungul anilor, cum ar fi: "Înapoi la Piața Unu" este acum înțeleasă de aproape toată lumea. Semnificațiile acestor idiomuri populare nu s-au schimbat odată cu trecerea timpului și fac aceste fraze mai ușor de înțeles. Deși există anumite idiomuri care au semnificații diferite, cele mai multe idiomuri care sunt folosite astăzi își păstrează încă definițiile originale.

O expresie, pe de altă parte, vă împărtășește opiniile sau ideile prin vorbire, trăsături faciale și chiar prin folosirea limbajului corpului. O expresie care este folosită ca o frază îi va ajuta pe ascultător să vadă cuvintele pe măsură ce vorbitorul le vede și le înțelege așa cum o fac. Pe scurt, o expresie este o metodă pe care vorbitorul o folosește pentru a-și exprima mesajul într-un mod care va fi înțeles de către receptor.

În expresii, mesajul unuia va fi mai ușor de înțeles în comparație cu un idiom care poate avea multe sensuri. Unii oameni spun că folosirea idiomelor și a expresiilor poate fi influențată și de locația (țară, stat, oraș, etc.) a vorbitorului nativ. Modelele de vorbire sau comportamentele de vorbire ale oamenilor care folosesc aceste idiomuri sau expresii pot afecta semnificația acestor cuvinte.

Comunicarea corectă este importantă pentru că ajută oamenii din jurul dvs. să înțeleagă mesajul pe care încercați să-i spuneți. Acest lucru înseamnă, de asemenea, că schimbul de cuvinte în timpul unei conversații va depinde de modul în care o persoană percepe cuvintele pe care le folosește vorbitorul. Dacă este posibil, utilizați numai expresii sau expresii care le sunt familiare, astfel încât să nu apară neînțelegeri.

Deci, data viitoare când utilizați un idiom sau o expresie, asigurați-vă că semnificația din spatele acestor cuvinte este înțeles corect. Dacă nu, atunci ar putea provoca confuzie și ați putea chiar să regretați folosind aceste cuvinte într-o conversație.

Rezumat:

1. Idiomele sunt cuvinte care nu pot fi definite "literal". Expresiile sunt folosite pentru a transmite un mesaj în modul în care vorbitorul dorește să fie înțeles.
2. O expresie este mai ușor de înțeles în comparație cu un idiom pe care nu-l cunoașteți.
3. Modelele de vorbire și comportamentele pot afecta semnificația din spatele idiomelor și expresiilor.