Diferența dintre Idiom și Cliche
Share
Diferența principală - Idiom vs Cliche
Idiomul și cliseul sunt fraze și clauze care sunt frecvent utilizate de mulți oameni. Un idiom este o frază a cărei semnificație figurativă este diferită de semnificația sa literală. Un cliseu este o frază sau opinie care este suprautilizată și indică o lipsă de gândire originală. Ambele au fost în uz pentru o lungă perioadă de timp. principala diferență între idiom și cliche este asta idiomul este văzut într-un sens pozitiv întrucât clișeele sunt privite într-un sens negativ.
Ce este un idiom
Idiomul este o expresie fixă sau o expresie care are un înțeles figurativ diferit de sensul său literal. Semnificația figurativă a unui idiom se stabilește odată cu timpul și cu folosirea. Sensul literar al idiomului poate suna adesea absurd și prostie. De exemplu, uita-te la idioms cum ar fi păsări câini și câini, lovi cu piciorul găleata, vărsa fasole, etc Dacă nu știți sensul literal al idiom, s-ar putea suna absurd atunci când este utilizat într-o propoziție. Acest lucru se datorează faptului că înțelesul individual al cuvintelor idiomului nu este deloc relevant pentru sensul său figurativ. De exemplu, uitați-vă la expresia "vărsați fasolea", aceasta nu se referă într-adevăr la vărsarea unor fasole, ci se referă la dezvăluirea unui secret.
Idiomele sunt o caracteristică unică a unei limbi; de multe ori limbile diferite au idiomuri diferite și nu pot fi traduse literar într-o altă limbă. Învățătorii de limbi străine se confruntă cu o provocare din cauza acestei unicități.
Următoarele exemple sunt câteva idiomuri comune în limba engleză.
La picatura unei pălării - instantaneu
Plânge laptele vărsat - Pocăiți-vă despre trecut
Baftă! - Mult noroc
Ține-ți calul! - Aștepta!
Ploaie pisici si caini - Ploaie foarte mult
Cock and Bull Story - O poveste incredibilă
Bucată de tort - ușoară
Costați un braț și un picior - Foarte scump
Este nevoie de două până la tango - mai mult de o persoană este responsabilă pentru o situație
Ce este un Cliche
Un cliseu este o frază sau opinie care este suprautilizată și indică o lipsă de gândire originală. Toți utilizăm clișeele în viața noastră de zi cu zi. Cu toate acestea, într-o lucrare literară, clișeele pot fi adesea deranjante pentru un cititor, deoarece portretizează lipsa de originalitate a scriitorului.
Toate clișeele au fost cândva idei și gânduri proaspete și inovatoare. Dar au fost folosite atât de mult încât au pierdut prospețimea și originalitatea. Clișee au devenit plictisitoare și repetitive din cauza suprasolicitării lor.
Toți trăiau fericiți după aceea.
Fiind potrivită ca o vioară
O chestiune de timp
Speriat la moarte
Mama e cuvântul
Frumusetea e doar la suprafata.
Citeste printre randuri
Cădea pe tocuri
Cât de curajos este ca un leu
Din moment ce clișeele sunt fraze și clauze supraexpuse, idiomii care au fost utilizați pentru o perioadă lungă de timp pot fi considerați ca clișei. Cu toate acestea, nu toate idiomurile sunt clișeuri, și nu toate clișeele sunt idiomi. În plus, adesea folosim termenul cliché într-un sens negativ pentru a indica pierderea originalității, dar idiomele care sunt utilizate în mod obișnuit nu sunt menționate ca idiomuri.
Diferența dintre Idiom și Cliche
Definiție
Idiom este o expresie fixă sau o expresie care are un înțeles figurativ diferit de sensul său literal.
Clişeu este expresia sau opinia care este suprautilizată și indică o lipsă de gândire originală.
Sens
Idioms au o semnificație figurativă, nu o semnificație literală.
clişeele poate avea atât semnificație figurativă cât și literală.
Scris
Utilizarea idiomuri este considerat pozitiv în scris.
Utilizarea clişeu este considerat negativ în scris.
Datorită fotografiei:
"Ploaie pisici si caini 12-martie-2007" de Wendy ... inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) prin intermediul Flickr "Happily Ever After" de Steve Snodgrass (CC BY 2.0) prin Flickr