Diferența dintre idiom și proverb

Diferența principală - Idiom vs Proverb

Idiomele și proverbele sunt componente culturale unice ale unei limbi. Idiomele sunt expresii fixe care sunt folosite în comunicarea zilnică, iar proverbele sunt zicale care dau sfaturi. principala diferență între idiom și proverb este asta proverbele conțin un mesaj sau un sfat, spre deosebire de idiomii.

Ce este un idiom

Un idiom este a grup fix de cuvinte sau o frază care are a figurativ. Dicționarul Oxford definește idiomul ca fiind "un grup de cuvinte consacrat prin folosire ca având un înțeles care nu poate fi dedus din acelea ale cuvintelor individuale". Semnificația unui idiom nu poate fi dedusă prin analizarea semnificațiilor individuale ale cuvintelor deoarece fraza are o stabilitate în sensul utilizării. De exemplu, uita-te la expresia "ploua pisici și câini", acest lucru nu înseamnă literalmente că pisicile și câinii sunt căzut de pe cer. Aceasta se referă la ploi abundente. Idiomurile reprezintă o caracteristică specială a unei limbi și ele adaugă o culoare limbii. Fiecare limbă are idiomuri unice care nu pot fi traduse literal (cuvânt în cuvânt) într-o altă limbă. Mai jos sunt prezentate câteva exemple de idiomuri populare.

Pune piciorul în gură - să spună sau să facă ceva jenant

Lovitura de găleată - să moară

Împingeți fasolea - pentru a descoperi un secret neintenționat

A lăsa pisica să iasă din pungă - dezvăluie un secret fără griji

Scoateți marginea - reduceți intensitatea sau efectul

Jucați după urechi - improvizați

Spălați lenjeria murdară în public - dezvăluind chestiuni private în public

Dacă nu ați citit sau nu ați auzit aceste vorbe înainte, este dificil să înțelegeți semnificația lor. Prin urmare, idiomii se dovedesc a fi o zonă uluitoare când învățați o nouă limbă.

Deseori, există povești interesante în spatele formării acestor zicale, deoarece timpul trece pe poveste sau originea este uitată, dar idiomul rămâne în uz. De exemplu, să ne uităm la idiomul "sărac ca pe un șoarece bisericesc". În 17^lea secolul, clădirile Bisericii europene nu aveau loc pentru a stoca sau a pregăti mâncarea. De aceea, un șoarece într-o biserică nu avea nici o sursă de hrană. În mod similar, există povestiri sau fapte istorice în spatele multor idiomi.

Ce este un Proverb

Un proverb este o scurtă și faimoasă zicală sfat. Un proverb afirmă în general Adevărul general bazat pe bunul simț sau experiența practică a umanității. Aproape fiecare limbă are propriile proverbe, iar unele proverbe pot fi observate în multe limbi. Chiar dacă auziti un anumit proverb pentru prima dată, nu este foarte dificil să-i interpretați semnificația prin examinarea contextului. Cu toate acestea, diferiți oameni pot interpreta un proverb în moduri diferite, mai ales atunci când proverbul este împrumutat de la o cultură străină. Mai jos sunt prezentate câteva proverbe în limba engleză.

Sinceritatea este cea mai bună politică.

Un măr pe zi ține doctorul departe.

Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Poți să conduci un cal în apă, dar nu îl poți face să bea.

Nu tot ce straluceste e aur.

Mai bine să fi iubit și să pierzi, decât să nu fi iubit deloc.

Dă un om un pește și îl hrănești pentru o zi; învață un om să pescuiască și îl hrăniți pentru o viață.

Nu vedeți rău, nu ascultați rău, nu rostiți nimic rău.

Diferența dintre idiom și proverb

Definiție

Idiom este o expresie fixă ​​care are un înțeles figurativ.

Proverb este o scurtă, bine-cunoscută zicală, care oferă sfaturi.

Sfat

Idiom nu dă o morală sau un sfat.

Proverb dă mereu un moral sau un sfat.

Sens

Idioms nu dau un singur înțeles complet.

Proverbe au un înțeles complet.

Structura gramaticală

 Idioms sunt fraze.

Proverbe sunt declarații.

Înţelegere

Puteți înțelege semnificația proverb, chiar dacă nu ați auzit-o înainte.

Nu puteți înțelege semnificația unui idiom dacă nu ați auzit-o înainte.