Diferența dintre Von și Van

Von vs Van

Prefixele de prenume (sau prefixul numelui de prenume) von și van sunt adesea găsite în nume de familie europene sau în persoane de origine europeană. Deoarece numele de familie au pierdut adesea înțelesul lor în timp sau pot fi supuse schimbării (fie prin schimbarea completă a numelui, fie prin renunțarea la el) de către cei care îl dețin, a existat o confuzie cu privire la folosirea lui von și van.

Alte prefixe similare pot fi găsite și în alte limbi și țări europene. Francezii au prefixele: D, De, La, Le, Du și Des, în timp ce italienii au: A, D, Da, De, Del, Della, Li. Numele de familie portugheze au prefixele Da cu Dos, în timp ce numele de familie spanioli au Las, De, De las, precum și Del înaintea lor. Slovacii și numele de familie din Cehia au doar o scrisoare pentru un prefix - litera z.

Atât von cât și van sunt prefixe pe un nume care înseamnă "de" sau "de la". În primele zile, cele mai multe nume sunt derivate din diferite zone. Unii oameni au adoptat nume de familie dintr-un punct de referință - ceva care se identifică de ceilalți. Numele de familie sunt adesea derivate din tatăl sau strămoșul unei persoane, caracteristicile personale sau fizice, profesiile sau locurile de origine sau teritoriul asociat acestora. Atât von cât și van acționează ca adeziv între numele și prenumele date. Aceasta este singura asemănare dintre cele două.

În primul rând, von este de origine germană. A fost folosită de toți membrii familiilor nobile din țările germane până în Evul Mediu. O persoană care este sau a devenit nobilă poate pune "von" înaintea numelui de familie pentru a indica acest statut. După Evul Mediu, a fost transformat într-un prefix comun pentru orice nume germanic și a fost folosit mai târziu de către oamenii obișnuiți. Acesta a fost un model cunoscut în numele de familie german pentru a începe cu von. Din moment ce sângele german înflorește și în Austria și Rusia, mulți cetățeni austrieci și ruși poartă prefixul ca parte a numelui german.

Pe de altă parte, vanul are o origine olandeză. Spre deosebire de germana von, vanul este folosit de oameni obișnuiți și se găsește în locuri comune - de la magazine la vile elegante. Vanul indică de obicei o locație geografică sau un loc. În interpretarea unor nume de familie, van este atașat la numele de familie. De exemplu, în numele Vincent van Gogh, van Gogh este numele de familie. Cu toate acestea, în eșantionul Vandermonde, vanul este atașat și este capitalizat ca un substantiv. De asemenea, capitalizarea van nu variază cu numele de familie următor și se utilizează pentru conversia denumirilor olandeze în limba engleză sau dacă numele este de origine vietnameză.

Von poate veni și în alte forme ca von der. Acest lucru este valabil și pentru vanul olandez, deoarece forma sa alternativă este van der. Alte prefixe olandeze includ, de asemenea, De, Den, op, ter, zece, în timp ce germanul are prefixul suplimentar Zu pentru alte nume de familie. De asemenea, se remarcă faptul că sufixele de nume de familie nu sunt luate în considerare atunci când un nume este sortat.

Rezumat:

1. Prefixul von este asociat cu originea germană, în timp ce van este de obicei aplicat în numele de familie olandez și vietnamez.
2. Prefixul von are o istorie de a fi afiliat cu familii nobile și oligarhie, în timp ce van este folosit în mod predominant și în mod obișnuit pentru scopuri mai mici.
3. Deoarece von este legat de numele de familie germane / austrieci, persoanele cu rădăcini germane și care au emigrat din Germania dețin acest prefix în numele lor în timp ce locuiesc în alte țări. Același lucru este valabil și pentru van, deși vine cu rădăcini olandeze / flamande.
4.German von poate lua și forma von der, în timp ce același lucru se poate face și cu olandezul van cu van der.