Diferența dintre engleza americană și cea britanică

Principala diferență - engleza vs engleza britanică  

British English este forma de engleza utilizata in Marea Britanie, in timp ce engleza americana este forma de engleza folosita in Statele Unite. Engleza engleza si engleza engleza sunt cele doua cele mai populare soiuri de limbi care sunt invatate de multi invatatori englezi. Deși există multe asemănări între engleza americană și cea britanică, unele diferențe pot fi văzute între engleza americană și cea britanică în pronunții, scrieri, vocabulare și gramatică. În acest articol, vom examina unele dintre diferențele bazate pe aceste categorii.

Diferența dintre engleza americană și cea britanică în Spelling

Diferențele comune de ortografie dintre limba engleză și cea britanică se încadrează în următoarele categorii.

-sau (American) = -al nostru (Britanic)

Ex: culoarea / culoarea, preferată / preferată

-er (American) = -re (Britanic)

Ex: metru / metru, teatru / teatru

-SE (American) = -ce (Britanic)

Ex: licență / licență, apărare / apărare

-ize (American) = -eu vad (Britanic) 

Ex: globalizarea / globalizarea, agonizarea / agonizarea

-yze (American) = -YSE (Britanic)

Ex: analiza / analiza, recunoașterea / recunoașterea

-og (American) = -ogue (Britanic)

Ex: dialog / dialog, analog / analog

Unele alte diferențe pot fi observate și în ortografia englezei americane și britanice.

Diferența dintre limba engleză și engleza britanică în gramatică

Unele diferențe se regăsesc și în gramatica celor două soiuri de limbă. Terminările tensionate din trecut ale verbilor neregulate sunt o astfel de diferență. Unele verbe neregulate în engleza engleza, care se termină în litera t (Ex: învățat, visat, ars, etc.) sunt întotdeauna folosite de americani cu un an. (învățat, ars, visat etc.)

Utilizarea perfecțiunii din trecut este un alt exemplu al diferenței gramaticale dintre engleza americană și cea britanică. În engleza britanică, trecutul perfect este folosit pentru a se referi la o acțiune care a avut loc în trecutul recent. Dar în engleza americană, trecutul este folosit și pentru a descrie astfel de acțiuni. De exemplu,

În engleză britanică: Mi-am pierdut cartea.

În engleză americană: Mi-am pierdut cartea.

Substanțele colective reprezintă o altă diferență între engleza americană și cea britanică. În engleza britanică, substantivele colective pot fi singulare sau pluraliste, în timp ce în limba engleză americană ele sunt întotdeauna singulare.

Unele diferențe pot fi observate și în utilizarea preposițiilor. Următoarele exemple vă vor oferi o imagine mai clară a diferențelor dintre propoziții.

În engleză britanică: la sfârșitul săptămânii

În engleză americană: in timpul sfarsitului de sapamana

În engleză britanică:  Vă rog să-mi scrieți.

În engleză americană: Te rog scrie-mi.

În engleză britanică: la liceu

În engleză americană: în liceu

engleza americana

Diferența dintre engleză și engleza britanică în vocabular

Vocabularul este o diferență majoră între engleza americană și cea britanică. Unele cuvinte au înțelesuri diferite în engleză și engleza britanică; de exemplu:

Dulap

In engleza americana: Un cabinet sau garderoba In British English: Orice camera mica

Cauciuc

In engleza americana: prezervativ In engleza engleza: radiera

Diferențele dintre astfel de termeni sunt de obicei indicate în dicționare. Există, de asemenea, ocazii în care un termen este preferat față de celălalt într-o singură varietate; de exemplu, termenul "bonnet" în engleza britanică este echivalent cu "capota" în limba engleză americană. Următorul tabel oferă câteva exemple de astfel de cuvinte.

engleza britanică	american
Apartament	Apartament
Taxi	Taxi
Porumb	Porumb
Staniu	Poate sa
cizmă	Trompă
Formatori	adidași
Pantaloni	Pantaloni
Vestă	vest
Camion	Camion
Trotuar	Trotuar
Toamnă	cădea
rulotă	Remorcă

Diferența dintre engleza americană și cea britanică în pronunție

De asemenea, se poate observa o diferență de pronunțare între engleza americană și engleza britanică. Diferențele pot fi observate în stres, intonație și accent. În plus, engleza americană este rhotică; r se pronunță la sfârșitul unei silabe sau înaintea unei consoane. Mai jos sunt prezentate câteva exemple de cuvinte pronunțate în engleză și britanică.

Cuvânt	engleza britanică	engleza americana
Publicitate	Advertissment	advertizement
Nici	Nyther	Neether
Monarh	Monak	Monark
Cercetare	Risearch	Reesearch
Locotenent	Leftenant	Lootenant
Zebră	Zehbra	Zeebra

Deși există diferențe între engleza americană și cea britanică, un american poate înțelege cu ușurință ce se spune de un britanic și invers.

Referinţă:

"Cat de bine vorbesti engleza? Cercetările arată că americanismele NU acceptă limba britanică "de Chris Hastings prin Dailymail