Diferența dintre hiperbolă și idiom

Diferența principală - Hyperbole vs Idiom

Hyperbole și idiomurile sunt două dispozitive ale căror semnificații figurative sunt importante decât semnificația lor literală. Idiomul este o expresie sau o expresie fixă ​​a cărei semnificație figurativă este diferită de semnificația sa literală. Hyperbole este folosirea exagerării într-o lucrare literară. Este posibil ca un idiom să fie compus dintr-o hiperbolă, dar acest lucru nu înseamnă că toate idiomele sunt hiperbolice. O expresie trebuie să aibă un sens stabilit pentru a fi considerat un idiom. Acesta este principala diferență între hiperbolă și idiom.

Ce este un idiom

Un idiom este o expresie fixă ​​care are un înțeles figurativ diferit de sensul său literal. Această semnificație figurativă nu este deloc legată de sensul individual al cuvintelor sale. Acest lucru se datorează faptului că fraza are o semnificație stabilită în utilizare. De exemplu, uita-te la expresia "lovi cu piciorul", aceasta nu se referă cu adevărat la lovirea unei găleți, ci se referă la moartea cuiva.

Semnificația unui idiom este stabilită cu o utilizare constantă, iar dacă citiți sau auziți pentru prima oară un idiom, poate fi dificil să înțelegeți semnificația acestuia. Idiomele se dovedesc a fi o provocare atunci când învățăm o nouă limbă.

Idiomurile reprezintă o caracteristică specială a unei limbi și ele adaugă o culoare limbii. Diferitele culturi și țări au idiomuri diferite. Ele nu pot fi traduse literal (de la cuvânt la cuvânt) într-o altă limbă.

Iată câteva exemple de idiomuri:

Dă-i pe cineva umărul rece - Ignorați pe cineva

Jucați după ureche - improviza

Pune piciorul în gură - să spună sau să facă ceva jenant

O furtună într-o ceașcă de ceai - mare entuziasm despre o problemă trivială

Împrăștiați fasolea - să dezvăluie un secret neintenționat

Citeste printre randuri - Găsiți sensul ascuns

Când vorbim despre idiomii din literatură, nu putem uita pe William Shakespeare; el a fost creatorul multor idiomuri și fraze pe care le folosim astăzi. Câteva exemple includ

Nu tot ce straluceste e aur, Trimite-i ambalajul, Ca mort ca o ușă, Paradisul unui nebun, Monstru cu ochi verzi, și Iubitorii încrucișați.

Ce este Hyperbole

Hyperbole este utilizarea de exagerare deliberată și evidentă. Este o figură comună de vorbire folosită în multe lucrări literare. Hyperbole este folosit pentru a adăuga accent, a evoca emoții puternice și a crea impresii puternice. Cu toate acestea, afirmațiile hiperbolice nu sunt menite a fi luate literal, deoarece hiperbola este folosită în principal pentru a adăuga efecte.

Mai jos sunt prezentate câteva exemple de hiperbolă din literatură.

"Te iubesc, draga, te iubesc

Până când China și Africa se vor întâlni,

Și râul sare peste munte

Și somonul cântă pe stradă " - Poemul W.H Auden "Cum am mers într-o seară"

"Toate marele ocean al lui Neptun spală acest sânge

Curățați din mâna mea? Nu. Această mână mi-ar plăcea mai degrabă

Mulțimea incaradei mărilor,

Făcând una verde roșie. - Shakespeare's "Macbeth"

"O zi era lungă de douăzeci și patru de ore, dar părea mai lungă. Nu se grăbea, căci nu era unde să meargă, nimic să cumpere și niciun ban să-l cumpere, nimic să nu vadă în afara granițelor județului Maycomb.

 - Harper Lee "Pentru a ucide un mockingbird"

Este important să rețineți că un idiom poate conține o hiperbolă. De exemplu, să ne uităm la idiomul care costă un braț și un picior. Aceasta înseamnă că ceva a fost foarte scump. Acest idiom funcționează de asemenea ca o hiperbolă, deoarece exagera valoarea ceva. Dar, de îndată ce publicul aude această frază, ei știu despre ce vorbești. Acest lucru se datorează faptului că sensul frazabil al acestei fraze a fost stabilit de-a lungul anilor.

Diferența dintre hiperbolă și idiom

Definiție

Hiperbolă este utilizarea de exagerare deliberată și evidentă.

Idiom este o expresie fixă ​​care are un înțeles figurativ diferit de sensul său literal.

Creare

Hiperbolă pot fi create de oricine.

Idiomsensul figurativ trebuie să se stabilească prin folosirea și trecerea timpului.

interdependență

Hiperbolă poate fi folosit într-un idiom.

Idiom poate conține o hiperbolă.

Frumusețea imaginii: 

"Ce sa întâmplat cu adevărat de Jan Tik (CC BY 2.0) prin Flickr

"Oaia Neagră" de Isa Solana din Madrid, Spania - Oaie neagră. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente?Încărcate de Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia