Diferența dintre ratificare și rectificare

Diferența cheie - Ratificarea vs. rectificarea
 

Ratificarea și rectificarea sunt derivate din rectificarea și ratificarea verbelor, respectiv. Cu toate acestea, acești doi termeni legali sunt adesea confundați de mulți oameni, deoarece arată și sună oarecum asemănători. Cu toate acestea, ele au semnificații foarte diferite. Rectificarea se referă la acțiunea de a corecta sau de a îmbunătăți ceva întrucât ratificarea se referă la acțiunea de acordare a unei aprobări oficiale pentru ceva. Aceasta este diferența esențială dintre ratificare și rectificare.

CUPRINS
1. Prezentare generală și diferență cheie
2. Ce este ratificarea
3. Ce este Rectificarea
4. Comparație comparativă - ratificare vs. rectificare
5. rezumat

Ce este ratificarea?

Deși mulți oameni confundă ratificarea cu rectificare, aceste două cuvinte au semnificații diferite. Ratificarea substantivului vine de la ratificarea verbului. Ratificați înseamnă să aprobați și să acordați o sancțiune oficială pentru ceva; astfel, ratificarea se referă la acțiunea de a acorda aprobarea oficială pentru ceva, făcându-l valabil. Acest substantiv este folosit de obicei în ceea ce privește concepte precum tratate, contracte sau acorduri.

Ratificarea este, de asemenea, un termen juridic specific. Dicționarul de lege Collins descrie ratificarea drept "afirmarea unei legi anterioare și neautorizate; ratificarea are ca efect punerea actului în aceeași poziție ca și cum ar fi fost autorizată inițial ". El folosește exemplul unei ratificări (confirmare sau aprobare formală) de către un director al unui contract neautorizat încheiat de agentul său. Să presupunem că o persoană pregătește un document juridic (ex: contract) în numele unei alte persoane, dar nu a primit încă aprobarea persoanei în numele căreia a fost făcută. Atunci când principalul confirmă oficial acest document, această confirmare poate fi numită ratificare.

După cum sa menționat mai sus, ratificarea este folosită în cea mai mare parte în dreptul contractelor și în tratatele internaționale. Termenul se poate aplica și amendamentelor la constituirea unei țări și ratificării acestora.

Figura 01: Ratificarea Tratatului de Pace între Japonia și Rusia, 1905

Ce este Rectificarea?

Într-un sens general, termenul rectificare se referă la acțiunea de a pune ceva drept; cu alte cuvinte, aceasta se referă la o corecție sau o îmbunătățire. Acest substantiv vine din rectificarea verbului. Totuși, termenul de rectificare are un înțeles specific în legale.

În Legea engleză, rectificarea este "puterea în instanță de a corecta un document care a fost tras în așa fel încât să reflecte incorect intenția părților" (Dicționarul de Drept Collins). Cu alte cuvinte, acesta este un remediu în care o instanță poate ordona modificarea unui document pentru a corecta o greșeală, și anume ce ar fi trebuit să spună în primul rând. În Statele Unite, rectificarea este, de asemenea, cunoscută sub numele de reformare.  Rectificarea este un remediu echitabil; prin urmare, cererile sale sunt limitate.

Care este diferența dintre ratificare și rectificare?

Ratificare vs. Rectificare
Rectificarea se referă la acțiunea de a corecta sau de a îmbunătăți ceva.	Ratificarea se referă la acțiunea de acordare a unei aprobări oficiale pentru ceva.
Verb
Rectificarea provine din rectificarea verbului.	Ratificarea vine din ratificarea verbului.
Definiție legală
Rectificarea este "puterea instanțelor de a corecta un document care a fost tras în așa fel încât să reflecte incorect intenția părților".	Răspunderea este "confirmarea unei acțiuni care nu a fost aprobată în prealabil și nu poate fi autorizată, de obicei de un director (angajator) care adoptă actele agentului (angajatului).

Rezumat - Ratificarea vs. rectificare

Ratificarea și rectificarea sunt două termeni legali utilizați în ceea ce privește documentele scrise, cum ar fi tratatele, contractele și alte acorduri. Cu toate acestea, există o diferență distinctă între ratificare și rectificare. Rectificarea se referă la acțiunea de corectare sau îmbunătățire a ceva în timp ce ratificarea se referă la acțiunea de acordare a unei aprobări oficiale pentru ceva.

Referinţă:
1. rectificare. (n.d.) Dicționar de drept al Collins. (2006). Recuperat 16 mai 2017 de la http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratificarea. Dicționar legal - Law.com. Recuperat 16 mai 2017 de la http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratificarea. (n.d.) Dicționar de drept al Collins. (2006). Recuperat 16 mai 2017 de la http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Datorită fotografiei:
1. "Ratificarea Tratatului de Pace între Japonia și Rusia 25 noiembrie 1905", prin imagistică mondială - o lucrare proprie, fotografiată la Arhivele Ministerului de Externe din Japonia (CC BY-SA 3.0) prin intermediul Commons Wikimedia